Publiée le 28 déc. 2012
Fonte: http://www.informarexresistere.fr
Mike Prysner è un veterano della guerra in Iraq, uno "straordinario" essere umano. Le sue parole testimoniano la presenza di un senso comune critico negli USA che conosciamo poco, resistente alla incessante pressione mediatica, della produzione di senso "omologante" e Spettacolare (nel significato che Debord dà a questa parola). Da Reagan in poi, con la reductio omnium ad unum, con la "maturazione" del discorso informativo generale del Potere, con la "privatizzazione" del discorso pubblico sulla realtà (che riproduce le condizioni culturali - e materiali - dell'esistenza, le relazioni che affermano il "capitalismo" nonostante la sua intrinseca distruttività), di rado lo si poteva ascoltare_
Ho notato - dopo aver finito - la presenza di un'altra traduzione di questo stesso video su YouTube: ormai il lavoro l'avevo fatto (la notte scorsa, in un paio d'ore, impetuosamente; infatti se potrò ne farò una versione migliore...) e in ogni caso meglio una traduzione in più che l'assenza di questo documento nella nostra lingua.
Mike Prysner è un veterano della guerra in Iraq, uno "straordinario" essere umano. Le sue parole testimoniano la presenza di un senso comune critico negli USA che conosciamo poco, resistente alla incessante pressione mediatica, della produzione di senso "omologante" e Spettacolare (nel significato che Debord dà a questa parola). Da Reagan in poi, con la reductio omnium ad unum, con la "maturazione" del discorso informativo generale del Potere, con la "privatizzazione" del discorso pubblico sulla realtà (che riproduce le condizioni culturali - e materiali - dell'esistenza, le relazioni che affermano il "capitalismo" nonostante la sua intrinseca distruttività), di rado lo si poteva ascoltare_
Ho notato - dopo aver finito - la presenza di un'altra traduzione di questo stesso video su YouTube: ormai il lavoro l'avevo fatto (la notte scorsa, in un paio d'ore, impetuosamente; infatti se potrò ne farò una versione migliore...) e in ogni caso meglio una traduzione in più che l'assenza di questo documento nella nostra lingua.